Heb je het al geprobeerd met een blending mode? Als het gaat om een specifieke andere kleur: kies color.
De paint bucket tool is gevoelig voor kleur variaties, dus als je die op het item zet, kleurt die alleen die delen die in een bepaalde range liggen.
Er zijn heel veel manieren van herkleuren.
A.
Simpele is denk ik Edit--> fill --> kies of voorgrondkleur/achtergrondkleur of kleur, je kunt ook dan op je swatch klikken. Je behoudt dan je transparencies.
B.
Andere manier is door of een nieuwe laag te maken of met een fill of adjustment layer (-sorry, heb een Engelse versie) te werken. Dan moet je het nog op je oorspronkelijke laag 'plakken' anders maakt hij inderdaad je hele vel die kleur.
Ik gebruik sneltoetscombinatie: tussen de twee lagen gaan staan en tegelijkertijd op alt drukken (hoop dat je met windows werkt, weet nl. niet hoe het moet op een mac...), je ziet dan het muis aanwijzertje veranderen in een vierkantje met pijltje en dan klik je met linkermuisknop. Zal even wat plaatjes bijvoegen

1.: het origineel
2: hier met je muisaanwijzer gaan staan en Alt indrukken, tot je muisaanwijzer ziet veranderen in pijltje met vierkant
3. optioneel: layer style
4. wil je toch andere kleur, dubbelklik dan in het gekleurde vierkant in de laag die je erop hebt 'geplakt' en kies de nieuwe kleur.
Voordeel 2 methode: je kunt dan layerstyles toepassen. Standaard is 'normaal' en dan gaat je transparantie verloren. Bij een specifieke nieuwe kleur werkt 'color' vaak het beste. Standaard pakt hij dan je voorgrondkleur, maar dat kun je altijd aanpassen.
Ander voordeel van deze manier werken ipv met bijv. 'fill' is dat het niet-destructief is en je het dus altijd nog kan aanpassen.